1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:01:07,468 --> 00:01:10,302
♪ මැද
ඒදන් වීදිවල ♪
3
00:01:10,371 --> 00:01:13,338
♪ හතර සුළං හමයි
4
00:01:13,407 --> 00:01:16,475
♪ යටින් ජීවත් වෙනවා
සෙවනැල්ල ♪
5
00:01:16,544 --> 00:01:19,278
♪ පියාගේ ආත්මය ♪
6
00:01:19,346 --> 00:01:22,915
♪ ඔහ්
මෙන්න අපි ♪
7
00:01:22,983 --> 00:01:24,483
- හේයි, හේයි!
8
00:01:27,254 --> 00:01:29,755
- වාව්, හෝව්!
9
00:01:29,824 --> 00:01:32,858
♪ ඒක විහිලුවක් නේද
ඔබව සෑදූ වෘකයා ♪
10
00:01:32,927 --> 00:01:35,828
♪ ඔබට ධාවනය ඉවත් කළ නොහැක
11
00:01:35,896 --> 00:01:39,398
♪ කොහොමද විහිලුවක් නේද
ඔබව සුරකින ස්ථානය ♪
12
00:01:39,467 --> 00:01:41,800
♪ ඔබ සියල්ල ඉගෙන ගනු ඇත ♪
13
00:01:41,869 --> 00:01:45,737
♪ ඔහ්
මෙන්න අපි ♪
14
00:01:50,611 --> 00:01:53,779
- ඔබට ඒවා තණබිම් 12 හි අවශ්‍යද?
15
00:01:53,848 --> 00:01:55,514
- හොඳයි, ඒක තමයි
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
16
00:01:55,583 --> 00:01:57,182
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
17
00:01:57,251 --> 00:01:59,952
- හොඳයි, උණුසුම් වයර් නැත
ඒ ගඟ අවට.
18
00:02:00,020 --> 00:02:01,587
අපිට එයාලව එතන දාලා යන්න පුළුවන්
මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්,
19
00:02:01,655 --> 00:02:03,288
නමුත් එවිට ඔවුන් හරස් විය හැක.
20
00:02:03,357 --> 00:02:05,424
ඒවගේම දෙවියන් දන්නවා උන් කොහේ යන්නද කියලා.
21
00:02:05,493 --> 00:02:07,259
තණබිම් නවයේ, ඔයක් තියෙනවා
22
00:02:07,328 --> 00:02:09,561
සහ වැටක් සියල්ල
එය වටා ඇති මාර්ගය.
23
00:02:09,630 --> 00:02:12,564
අපිට එයාලව එතන තියන්න පුළුවන්
නොවැම්බර් දක්වා.
24
00:02:12,633 --> 00:02:14,833
- හොඳයි, එය නවයයි.
25
00:02:14,902 --> 00:02:16,902
- ඔබට ඔවුන්ව 12 දී කිසිදා අවශ්ය නොවීය,
ඔබ කළාද?
26
00:02:16,971 --> 00:02:18,604
- හොඳයි, මුළු ලෝකයේම
පරීක්ෂණයක් පුතේ.
27
00:02:18,672 --> 00:02:20,606
එය ඔබව රැවටීමට කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදෙන්න
වෙනස් ලෙස සිතීමට.
28
00:02:22,743 --> 00:02:24,476
ඇයි ඔබ මාව හමුවන්නේ නැත්තේ?
පශු සම්පත් සංගම් කාර්යාලය
29
00:02:24,545 --> 00:02:25,811
ඔබ ඔවුන්ව චලනය කළ පසු?
30
00:02:25,880 --> 00:02:27,846
- මම ඔවුන්ට උදව් කරන්නයි හිටියේ
ඔවුන් පිටතට තල්ලු කරන්න.
31
00:02:27,915 --> 00:02:29,648
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි.
32
00:02:29,717 --> 00:02:31,750
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට යන්නේ කෙසේද යන්නයි
කුඩා කව්බෝයි සහ ගොවීන්
33
00:02:31,819 --> 00:02:33,385
ඇත්තටම කරන්න වෙනවා.
34
00:02:33,454 --> 00:02:35,654
පොරවල් තමයි
සියලු විනෝද වෙන්න කියලා.
35
00:02:46,033 --> 00:02:48,433
- එළදෙනුන් ඉහළට ගැනීම
නවය තණබිමට.
36
00:02:48,502 --> 00:02:50,235
නැගෙනහිර කැනියොන් හරහා යන්න
සහ ගිනි මාර්ගය දක්වා.
37
00:02:50,304 --> 00:02:51,537
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
38
00:02:51,605 --> 00:02:53,305
- දිගේ ගේට්ටුවක් නැහැ
ගිනි මාර්ගය.
39
00:02:53,374 --> 00:02:54,740
අපිට වැට කපන්න වෙනවා.
40
00:02:54,808 --> 00:02:56,275
- ඔව්, හරියටම.
41
00:02:56,343 --> 00:02:57,976
එවිට අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු.
42
00:02:58,045 --> 00:03:01,446
- අපි ඔවුන්ව ගඟ හරහා තල්ලු කරමු
අපිට ඔය දිගේ යන්න පුළුවන්...
43
00:03:01,515 --> 00:03:03,415
- එහෙනම් අපිට පීනන්න වෙනවා
ගඟෙන් එගොඩ හරක් 100ක්.
44
00:03:03,484 --> 00:03:04,950
- එළදෙනුන්ට පිහිනන්න පුළුවන්.
45
00:03:05,019 --> 00:03:06,818
- හේයි, මට බැහැ.
මම තවම පිහිනන්න දන්නේ නැහැ.
46
00:03:06,887 --> 00:03:08,820
- ඔයා දන්නවද කොහොමද කියලා
කට වහන්නද?
47
00:03:08,889 --> 00:03:10,756
ඔහු ඔබෙන් ඇසුවේ නැත
ඔබේ මතය.
48
00:03:10,824 --> 00:03:12,457
තියෙනවද කියලා ඇහුවා
ප්‍රශ්න, සහ ඒවා නොවේ!
49
00:03:14,929 --> 00:03:16,428
දැන් ඔබේ බූරුවා ගන්න
ඒ ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටත.
50
00:03:16,497 --> 00:03:17,696
සහ ඒවා චලනය කිරීමට පටන් ගන්න
කැනියොන් දක්වා එළදෙන
51
00:03:17,765 --> 00:03:20,666
ඔහු ඔබට කිව්වා වගේ.
යන්න.
52
00:03:27,975 --> 00:03:29,474
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න අසන්න, කේස්,
53
00:03:29,543 --> 00:03:31,910
ප්‍රශ්න කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.
54
00:03:31,979 --> 00:03:35,013
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ මට කියන්න
හා මම ඒක බලාගන්නම්,
55
00:03:35,082 --> 00:03:38,417
නමුත් මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න එපා.
56
00:03:38,485 --> 00:03:40,619
- හොඳයි, ඔබ කිව්වා
ඔවුන් මට ගරු කළ යුතුයි.
57
00:03:40,688 --> 00:03:42,421
- ඔබ මට හැසිරවීමට ඉඩ දුන්නා
දබර කරන්නන්
58
00:03:42,489 --> 00:03:44,423
සහ ඔබට දෙකම ලැබෙනු ඇත.
59
00:03:44,491 --> 00:03:46,458
ඒක මගේ වැඩක්.
60
00:03:50,531 --> 00:03:52,464
- හොඳයි, හොඳයි,
61
00:03:52,533 --> 00:03:54,399
අපි නැගිටින විට
නවය තණබිමට,
62
00:03:54,468 --> 00:03:56,034
ඔබ මාර්ගය තෝරාගන්න.
63
00:03:56,103 --> 00:03:57,436
- මම මාර්ගය තෝරා ගන්නේ නැහැ.
64
00:03:57,504 --> 00:04:00,472
කිසිවෙකු නොමැති බවට වග බලා ගන්න
ඔබේ ප්‍රශ්න.
65
00:04:13,554 --> 00:04:16,421
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දිගු අතක්,
ඔබ දන්නවා කතා කළ යුත්තේ කාටද කියා.
66
00:04:16,490 --> 00:04:19,024
- උත්සාහ කරන්න
එය වෙනස් කිරීමට.
67
00:04:19,093 --> 00:04:22,094
- වෙනස් කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
68
00:05:37,938 --> 00:05:39,071
- ඩෑන්, මම හිටියා
විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනියි
69
00:05:39,139 --> 00:05:40,505
මෙම දිනය කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය හැකිය.
70
00:05:42,810 --> 00:05:44,242
මොන්ටානා මගේ සමට යට වී ඇත.
71
00:05:49,083 --> 00:05:51,149
- පරීක්ෂා කරන්න?
72
00:05:53,921 --> 00:05:55,687
- විශාල චෙක්පතක්.
73
00:05:55,756 --> 00:05:59,624
- ඒක ලොකු දවසක්...
අපි දෙන්නටම.
74
00:06:04,031 --> 00:06:05,197
අපි එයාලව ඇතුලට ගේමු මචෝ.
75
00:06:15,943 --> 00:06:20,612
පැරණි සූදු ක්‍රම
අපේ අනාගතයත් එක්ක ඉවරයි.
76
00:06:20,681 --> 00:06:24,182
එකට වැඩ කරනවා
නව හවුල්කාරිත්වයන් සමඟ
77
00:06:24,251 --> 00:06:26,551
අපේ ජාතියට නව යුගයක් සනිටුහන් කරයි
78
00:06:26,620 --> 00:06:28,487
සහ සියලු මොන්ටානා සඳහා.
79
00:06:28,555 --> 00:06:30,288
- මෙන්න මෙතන,
ඉක්මන් ප්‍රශ්නය...
80
00:06:34,995 --> 00:06:37,662
ජේමි, සමාවෙන්න
ඔබව බලා සිටීමට.
81
00:06:37,731 --> 00:06:39,564
කරුණාකර ඔබ එය ඉහළට ඇද දමනවාද?
82
00:06:39,633 --> 00:06:43,502
ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
83
00:06:43,570 --> 00:06:45,170
ඔබ තවදුරටත් නැත
නිතරගයෙන් දුවනවා.
84
00:06:45,239 --> 00:06:48,140
- ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළත්,
මම තව මහන්සි වෙන්නම්.
85
00:06:48,208 --> 00:06:50,776
මෙම උද්ඝෝෂණය
ආරම්භය පමණයි.
86
00:06:50,844 --> 00:06:52,911
- ඒක මගේ
නිවේදන කථාව.
87
00:06:52,980 --> 00:06:57,482
- ඔව්. ඔබේ පියා බුද්ධිමත්,
මම ඒක කියන්නම්.
88
00:06:57,551 --> 00:07:00,585
ඔබ බිඳවැටීමේ පාඨමාලාව ලබා ගනිමින් සිටී
අද දේශපාලනයේ.
89
00:07:00,654 --> 00:07:02,554
මේක නිතරම මතක තියාගන්න ජේමි.
90
00:07:02,623 --> 00:07:04,556
කාර්යාලයට දුවනවා
සහ කාර්යාලය පැවැත්වීම
91
00:07:04,625 --> 00:07:06,491
ඉතා දෙකක් වේ
විවිධ දේවල්.
92
00:07:06,560 --> 00:07:09,194
කාර්යාලය පැවැත්වීම
ගෞරවය, අඛණ්ඩතාව අවශ්යයි
93
00:07:09,263 --> 00:07:11,563
සෑම ක්‍රියාවක්ම හීලෑ කිරීම
ප්රඥාව සමඟ.
94
00:07:11,632 --> 00:07:14,566
කාර්යාලය සඳහා ධාවනය කිරීම අවශ්ය වේ
ඒ දේවල් කිසිවක් නැත.
95
00:07:14,635 --> 00:07:16,902
එය ශුන්‍ය එකතුවකි
96
00:07:16,970 --> 00:07:19,604
සහ ජයග්‍රහණය එකම දෙයයි
ඒක වැදගත්.
97
00:07:21,909 --> 00:07:23,909
මෙහේ එන්න.
98
00:07:27,848 --> 00:07:31,750
- හලෝ,
නීතිපති ඩටන්.
99
00:07:33,053 --> 00:07:35,587
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
100
00:07:35,656 --> 00:07:37,722
- ඇත්තටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිලවරණයට දුවනවා.
101
00:07:40,794 --> 00:07:42,561
- දොරෙන් එළියට යන්න ...
102
00:07:42,629 --> 00:07:45,330
සහ ඔබ අහිමි,
නිසැකවම.
103
00:07:45,399 --> 00:07:46,998
ඉන්න...
104
00:07:47,067 --> 00:07:50,802
සහ ඔබ දිනුම්,
ඒත්තු ගන්වමින්.
105
00:07:50,871 --> 00:07:52,103
- ස්වාධීනව,
106
00:07:52,172 --> 00:07:54,806
ඔබට පක්ෂයක් නැත
ඔබේ ව්‍යාපාරයට අරමුදල් සැපයීමට.
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
කැසිඩි රීඩ්
හොඳ තේරීමක් වේ.
108
00:07:56,310 --> 00:07:57,876
ඇය හොරකම් කළා විතරයි
ඔබේ වේදිකාව.
109
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
මේ සමඟ, ඔබට අරමුදල් ලැබේ
සහ නව වේදිකාවක්,
110
00:07:59,880 --> 00:08:01,313
ඇයට සොරකම් කළ නොහැකි එකක්.
111
00:08:08,055 --> 00:08:10,956
- මම වාඩි වී සිටිමි,
එකඟ නොවීම.
112
00:08:14,695 --> 00:08:17,295
- නැහැ
රහස් න්‍යාය පත්‍රය, ජේමි.
113
00:08:17,364 --> 00:08:19,297
මට ඕන ගෝත්‍රික ප්‍රශ්න
114
00:08:19,366 --> 00:08:22,267
අවධානය ලබා ගැනීමට
ඔවුන් ඔබේ කාර්යාලයෙන් ලැබිය යුතුයි.
115
00:08:22,336 --> 00:08:25,070
මට ඇයගෙන් එයම අවශ්යයි.
116
00:08:25,138 --> 00:08:27,906
ඒක රැවටීමක් නෙවෙයි, ජේමි.
117
00:08:27,975 --> 00:08:30,575
ඒ වීම
හොඳ දේශපාලනඥයෙක්.
118
00:08:30,644 --> 00:08:32,811
ඒක නේද
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?
119
00:08:37,050 --> 00:08:39,150
- ම්...
120
00:08:39,219 --> 00:08:41,820
මට අවශ්ය වනු ඇත
සිතන්නට යම් කාලයක්.
121
00:09:00,908 --> 00:09:04,042
මට දවස දෙන්න?
122
00:09:12,786 --> 00:09:14,219
- මට සමාවෙන්න.
123
00:09:24,865 --> 00:09:26,464
- මට ඇඟිලි සලකුණු ස්කෑන් එකක් අවශ්‍යද?
- මට එය තේරුණා.
124
00:09:28,035 --> 00:09:30,702
- ඔබේ ඇඟිලි තබන්න
එම උපාංගය මත පැතලි.
125
00:09:32,339 --> 00:09:33,705
- අපි ඔබේ රියදුරු බලමු
බලපත්රය, කරුණාකර.
126
00:09:35,842 --> 00:09:39,711
- නියෝජිතයෙකු වීමට, ඔබ යා යුතුය
මුලින්ම පොලිස් ඇකඩමියට.
127
00:09:39,780 --> 00:09:41,813
අපිට ඒක ටිකක් ඇදගෙන යන්න පුළුවන්.
128
00:09:41,882 --> 00:09:43,915
ඒත් ඔයාට මගේ කාර්යාලයේ ඉන්න බෑ
ලාංඡනය නොමැතිව.
129
00:09:43,984 --> 00:09:45,417
- මට ඔබේ කාර්යාලය අවශ්ය නැහැ.
130
00:09:45,485 --> 00:09:48,253
- ඔබට එය තිබිය නොහැක
අවුරුදු 15 ක් පමණ.
131
00:09:48,322 --> 00:09:51,456
ඒ වගේම ඔයාට ගොඩක් කල් යයි
හැමෝගෙම විශ්වාසය දිනාගන්න.
132
00:09:51,525 --> 00:09:54,759
තේරුම් ගන්න, කේස්, මේ කාර්යාලය
ඔබ ගොවිපල ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
133
00:09:54,828 --> 00:09:57,128
සහ සෑම ගොවිපලක්ම එයට කැමතියි.
ඔහුව ස්පීකරයට දමන්න.
134
00:09:57,197 --> 00:09:58,830
- ෂුවර්.
135
00:09:58,899 --> 00:10:00,365
- අපි හොයන්න හදන්නේ
ඔබ කොතරම් විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරනවාද?
136
00:10:00,434 --> 00:10:02,867
මේ පවුලෙ පුතා.
137
00:10:02,936 --> 00:10:04,836
- NCIC.
138
00:10:04,905 --> 00:10:06,871
- ඔව්, මේ නියෝජිත හැන්ඩන්,
මොන්ටානා පශු සම්පත් සංගමය.
139
00:10:06,940 --> 00:10:08,440
- අවසර අංකය?
140
00:10:08,508 --> 00:10:12,310
- මයික්, ටැන්ගෝ, ලීමා, ඇල්ෆා,
139259.
141
00:10:12,379 --> 00:10:13,812
- නම?
142
00:10:13,880 --> 00:10:16,815
- ඩටන්, කයිස් ජෝන්,
143
00:10:16,883 --> 00:10:19,250
උපන් දිනය 4/24/90,
144
00:10:19,319 --> 00:10:21,486
රියදුරු බලපත්‍ර අංකය...
145
00:10:21,555 --> 00:10:25,223
MT 83745820382.
146
00:10:29,162 --> 00:10:31,062
- ඩටන්, කයිස් ජෝන්,
147
00:10:31,131 --> 00:10:32,964
පෙර නැත, කැපී පෙනෙන නැත.
148
00:10:33,033 --> 00:10:35,767
- ඔයාට ස්තූතියි.
149
00:10:35,836 --> 00:10:38,103
- ආශ්චර්යයන් කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.
150
00:10:40,874 --> 00:10:42,774
- හොඳයි, ඔහු පැහැදිලියි
ගමනක් සඳහා, සර්.
151
00:10:42,843 --> 00:10:45,443
- අපි ඔහුව ලබා ගනිමු
ලබන සතියේ පටන් ගත්තා.
152
00:10:45,512 --> 00:10:48,079
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
තත්පරයකට තනියම?
153
00:10:48,148 --> 00:10:49,981
- අපිට විනාඩියක් දෙන්න.
154
00:10:57,824 --> 00:10:59,824
- මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ, තාත්තා.
155
00:10:59,893 --> 00:11:01,092
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
වැරදි යන්න පුළුවන් කියලා.
156
00:11:01,161 --> 00:11:04,062
- කයිස්, හෝව්, හෝව්.
ඔයා මට විතරක් ඉඩ දුන්නා...
157
00:11:04,131 --> 00:11:06,931
ඔබ මට ඉඩ දුන්නා
ඒ ගැන කරදර වෙන්න.
158
00:11:07,000 --> 00:11:10,869
- මට සමත් වෙන්න බැහැ
polygraph පරීක්ෂණයක්.
159
00:11:10,937 --> 00:11:13,938
- හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත.
160
00:11:14,007 --> 00:11:16,941
- හොඳයි, කුමක් ගැනද?
මානසික eval එකක්ද?
161
00:11:17,010 --> 00:11:20,178
- හොඳයි, ඔබට ගත යුතු නැත
ඒවායින් එකක්.
162
00:11:23,050 --> 00:11:26,017
- යන්න ඕනේ.
163
00:11:26,086 --> 00:11:29,421
- කයිස්?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
164
00:11:29,489 --> 00:11:32,957
ඔබ සමත් නොවනු ඇත
මානසික ඇගයීමක්?
165
00:11:36,396 --> 00:11:39,164
- මගේ මුළු ජීවිතයම.
166
00:12:20,974 --> 00:12:22,474
- හේයි.
167
00:12:22,542 --> 00:12:24,943
- ඔයාට කොහොම ද?
168
00:12:25,011 --> 00:12:27,512
- ඔයා දන්නවා ද.
169
00:12:27,581 --> 00:12:29,614
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?
170
00:12:29,683 --> 00:12:31,382
- ඔව්, නිසැකවම.
171
00:12:40,527 --> 00:12:43,962
ඔබ සුවය ලැබුවාද?
172
00:12:44,030 --> 00:12:46,998
- එතනට එනවා.
173
00:12:47,067 --> 00:12:49,467
- එය නිවසක් වගේ
මෙහි ඇත.
174
00:12:49,536 --> 00:12:52,570
- ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා.
175
00:12:52,639 --> 00:12:54,105
- ස්ථිර බවක් පෙනේ.
176
00:12:54,174 --> 00:12:56,274
- එය මහල් නිවාසයක්, කයිස්,
177
00:12:56,343 --> 00:12:59,244
ඒක තැනක්...
178
00:13:00,413 --> 00:13:03,014
ඔබට ඕනෑම ජලය අවශ්යයි
හෝ යමක්?
179
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
180
00:13:07,621 --> 00:13:11,956
- ඔබ වැඩ කරන බව ආරංචි විය
දැන් ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් නේද?
181
00:13:12,025 --> 00:13:13,591
- ඔව්, මම ...
- තාත්තා!
182
00:13:13,660 --> 00:13:15,560
- හේයි.
183
00:13:17,097 --> 00:13:19,097
- මගේ අලුත් කාමරය බලන්න ඕනද?
184
00:13:20,634 --> 00:13:21,966
- ඔව්, විශ්වාසයි, යාලුවනේ.
185
00:13:22,035 --> 00:13:23,234
- ඒක මෙතනින් ඉවරයි.
186
00:13:30,310 --> 00:13:32,443
අලුත්ම බංක් ඇඳන්.
- කමක් නැහැ.
187
00:13:32,512 --> 00:13:34,179
- ඔහ්, ඔව්, සහ ඒක
මම පාසලෙන් උපයාගත් පාපන්දුවක්.
188
00:13:34,247 --> 00:13:35,647
- සිසිල්.
- ඒ වගේම ඔයාට රෑ ඉන්න පුළුවන්
189
00:13:35,715 --> 00:13:38,550
මොකද මම පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මෙම ඉහළ තට්ටුව.
190
00:13:38,618 --> 00:13:39,651
ඒ වගේම උද්‍යානයක් තියෙනවා
වීදි බැස
191
00:13:39,719 --> 00:13:41,419
අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියලා.
192
00:13:41,488 --> 00:13:44,889
- මට ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්න වෙනවා
ඒ සමහරක් ගැන.
193
00:13:44,958 --> 00:13:46,658
ඉක්මනට එන්න, යාලුවනේ.
- හරි හරී.
194
00:13:53,133 --> 00:13:55,066
- ඔබ මේ සියල්ල දරා ගන්නේ කෙසේද?
195
00:13:55,135 --> 00:13:58,069
- ඔහ්, විශ්ව විද්‍යාලය අපට ලබා දෙයි
වියදම් දීමනාවක්.
196
00:13:58,138 --> 00:14:01,573
මම මේ හැමදේටම වියදම් කළා විතරයි
චලනය වෙනුවට.
197
00:14:01,641 --> 00:14:06,211
අපේ ගෘහභාණ්ඩ සියල්ලම පරණයි
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ.
198
00:14:06,279 --> 00:14:09,948
- මම දන්නවා එය වැඩි නොවේ, නමුත් ...
- අපි හොඳින්.
199
00:14:10,016 --> 00:14:12,183
- කරුණාකර.
200
00:14:17,791 --> 00:14:21,125
මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේක කරන්නේ මොනිකා.
201
00:14:21,194 --> 00:14:23,661
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබ සමඟ නොසිටින්නට
202
00:14:23,730 --> 00:14:26,231
නැත්නම් ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
203
00:14:26,299 --> 00:14:27,498
ඔයා මගේ බිරිඳ.
204
00:14:31,738 --> 00:14:34,305
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
ඔයා මගේ එකම යාළුවා.
205
00:14:37,744 --> 00:14:40,178
- ඔබත් මගේ, කයිස්,
206
00:14:43,149 --> 00:14:44,482
නමුත් යමක් වෙනස් කිරීමට සිදු විය.
207
00:14:44,551 --> 00:14:46,484
සහ වෙනස් කරනවා වෙනුවට,
208
00:14:46,553 --> 00:14:49,153
ඔබ නිකම් - ඔබ වැඩ කරනවා
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.
209
00:14:49,222 --> 00:14:51,322
- හොඳයි, ඔයා මට යන්න කිව්වා!
210
00:14:51,391 --> 00:14:52,523
- ඔව්, හැමෝම තියාගන්නවා
ඔයාට යන්න කියනවා
211
00:14:52,592 --> 00:14:54,192
ඔබ එය දිගටම කරගෙන යන්න.
212
00:14:54,261 --> 00:14:55,460
ඔබ කළ යුතු දේ
213
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
ජීවිතය සඳහා සටනකි
ඔබට අවශ්ය බව!
214
00:14:58,198 --> 00:14:59,264
- ඒක නෙවෙයි
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා!
215
00:14:59,332 --> 00:15:01,733
- එය නවත්වන්න!
216
00:15:10,443 --> 00:15:14,045
- ඔයා මගෙන් ඇහුවා
යන්න, මොනිකා.
217
00:15:14,114 --> 00:15:15,413
ඔබට අවශ්ය විය
වෙනස් දෙයක්,
218
00:15:15,482 --> 00:15:17,215
ඔබ ඇසිය යුතුව තිබුණි
වෙනස් දෙයක් සඳහා.
219
00:15:48,156 --> 00:15:49,956
- හායි.
- හායි.
220
00:15:55,364 --> 00:15:58,131
- මට මතකයි කවදාද කියලා
මෙම ස්ථානය ධාන්‍යාගාරයක් විය.
221
00:15:58,200 --> 00:16:01,568
- මමත් එහෙමයි.
222
00:16:01,636 --> 00:16:03,970
- මට මතකයි ඔබ විට
රොඩියෝ රැජිනක් විය.
223
00:16:06,141 --> 00:16:07,440
අශ්වාරෝහක පෙළපාලිය මෙහෙයවීම
224
00:16:07,509 --> 00:16:10,210
මෙම ස්ථානය පසුකර ඇත.
225
00:16:12,147 --> 00:16:14,681
- ඔව්, හොඳයි,
බොහෝ කලකට පෙර.
226
00:16:14,750 --> 00:16:16,983
- ඔව්, බොහෝ කලකට පෙර.
227
00:16:17,052 --> 00:16:19,019
දැන් අපි අපේ ප්ලග්
ආරෝපණය කිරීමට කාර්
228
00:16:19,087 --> 00:16:20,954
අපි බොන්න එනකොට
229
00:16:21,023 --> 00:16:24,157
අවම වශයෙන්...
අවම වශයෙන් ඔබ කරන්න.
230
00:16:26,028 --> 00:16:29,929
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
231
00:16:29,998 --> 00:16:31,631
පාත්තයා...
දෙයියනේ.
232
00:16:34,069 --> 00:16:36,002
පාත්තයා...
මේ මොන මගුලක් උනත්.
233
00:16:39,441 --> 00:16:40,607
- Gewürztraminer,
234
00:16:40,675 --> 00:16:43,276
ප්‍රභේදයක් ආරම්භ වේ
ට්‍රැමින් තුළ,
235
00:16:43,345 --> 00:16:46,146
ජර්මන් භාෂාව කතා කරන ගම්මානයක්
උතුරු ඉතාලියේ.
236
00:16:47,716 --> 00:16:49,249
- මගේ පියා සටන් කළා
අර අපතයෝ.
237
00:16:49,317 --> 00:16:51,351
දැන් අපි බොනවා
ඔවුන්ගේ වයින්.
238
00:16:51,420 --> 00:16:52,619
- ඔබේ වයින් ගුවන් යානය.
239
00:16:52,687 --> 00:16:56,156
- මම හිතන්නේ මේවා
ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
240
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
- මට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන් සියල්ලන්ම?
241
00:17:00,829 --> 00:17:03,396
- සමහරවිට.
242
00:17:06,401 --> 00:17:09,102
- හොඳින් සෙල්ලම් කළා, ජෝන්.
243
00:17:09,171 --> 00:17:12,672
- ඔහ්, අපි දැන්
සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා.
244
00:17:12,741 --> 00:17:16,543
මම කිව්වා හොයාගන්න කියලා
තවත් නීතිපතිවරයෙක්.
245
00:17:16,611 --> 00:17:18,611
දැන් මම ඔයාට එකක් හොයාගත්තා.
- ඔව්.
246
00:17:18,680 --> 00:17:20,613
ඔයා මාව තැනකට දැම්මා
කොහෙද දැන් මට විකල්පයක් නැහැ
247
00:17:20,682 --> 00:17:22,715
නමුත් ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට.
248
00:17:22,784 --> 00:17:25,385
නීතිපතිවරයා අනුමාන කරයි
මගේ ඉල්ලීම ඉටු කිරීමට, ජෝන්,
249
00:17:25,454 --> 00:17:27,120
ඔබගේ නොවේ.
250
00:17:27,189 --> 00:17:30,090
ජේමි ...ඔහු නිකම්ම හිටියා
එවැනි පහසු ක්රමයක්
251
00:17:30,158 --> 00:17:32,158
අපගේ අවශ්‍යතා දෙකටම සේවය කිරීමට.
252
00:17:32,227 --> 00:17:34,027
- මේ වන විට ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුට පහර දෙයි.
253
00:17:34,096 --> 00:17:36,196
වැදගත් එකම දේ
ඔහුට අනුමැතිය ඇත.
254
00:17:36,264 --> 00:17:39,999
ඔහු තේරී පත් වූ පසු,
අපට තවදුරටත් ඔහුට එය ලබා දිය නොහැක.
255
00:17:40,068 --> 00:17:41,601
ජනප්‍රියත්වය ඔහුව පාලනය කරයි.
256
00:17:41,670 --> 00:17:45,405
එතකොට ඔයා දන්නවා
එහි ප්රතිවිපාක.
257
00:17:49,111 --> 00:17:52,278
මම එයාව ගන්නම්
බැසීමට.
258
00:17:52,347 --> 00:17:53,580
- සහ ඔබට කොහොමද
ඒක කරන්නද?
259
00:17:53,648 --> 00:17:55,148
- මම එය කරන්නේ කෙසේද
වැදගත් නොවේ.
260
00:17:55,217 --> 00:17:58,251
වැදගත් වන්නේ ඔබයි
මේ ගැන මට රණ්ඩු වෙන්න එපා.
261
00:17:58,320 --> 00:18:01,588
නමුත් ඔබේ විරුද්ධවාදියා,
මම ඊළඟට තෝරනවා.
262
00:18:01,656 --> 00:18:05,125
- ඉතින් පැක් එක
තමා හැරෙනවා.
263
00:18:08,797 --> 00:18:12,265
එය නොවැළැක්විය හැකි යැයි අනුමාන කරන්න.
264
00:18:12,334 --> 00:18:14,334
- ඔයා මැදට ආවා
පවුලේ.
265
00:18:14,402 --> 00:18:18,371
- ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඒ කොඩිය මට ලෙලවන්න.
266
00:18:18,440 --> 00:18:20,773
අපිට පවුල් නෑ.
267
00:18:20,842 --> 00:18:25,812
අපිට සේවකයෝ ඉන්නවා
අපි සම්බන්ධයි.
268
00:18:25,881 --> 00:18:27,780
ඔබට අවසන් වරට නම් කළ හැකිද?
ඔයා සංවාදයක් කළා කියලා
269
00:18:27,849 --> 00:18:30,650
ඔබේ එක් දරුවෙකු සමඟ
ඔවුන්ගේ දවස ගෙවුණු ආකාරය ගැන
270
00:18:30,719 --> 00:18:34,154
හෝ ඔවුන්ට හැඟෙන ආකාරය හෝ...
271
00:18:34,222 --> 00:18:35,455
ඔවුන් සිහින දකින්නේ කුමක්ද?
272
00:18:38,460 --> 00:18:42,495
ඔව්.
273
00:18:42,564 --> 00:18:45,165
මටත් බෑ.
274
00:18:50,338 --> 00:18:51,804
ඔබ අනුමාන කරයි
ඒක බොන්න, ජෝන්.
275
00:18:51,873 --> 00:18:53,640
- බොන්නේ නැහැ
රසය සඳහා.
276
00:18:59,381 --> 00:19:02,348
ඔවුන්ගේ මව මිය ගියා
ඔවුන් ඉදිරියෙහි, ලිනෙල්.
277
00:19:02,417 --> 00:19:05,118
හැම එකකම එහෙමයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් දවස ගෙවී යයි.
278
00:19:05,187 --> 00:19:07,086
අහන්න ඕනේ නැහැ
මගේ ළමයි ඒක කොහොමද ගියේ කියලා.
279
00:19:07,155 --> 00:19:10,223
අහන්න ඕනේ නැහැ
ඔබේ එක්කෝ...
280
00:19:10,292 --> 00:19:13,126
ඔබ කරනවාද?
281
00:19:13,195 --> 00:19:14,527
- නැහැ.
282
00:19:19,201 --> 00:19:20,366
හොඳයි, මෙය මාර්ගය නොවේ
283
00:19:20,435 --> 00:19:22,202
මම හිතුවේ ජීවිතය කියලා
පිටතට හැරෙන්නට විය.
284
00:19:22,270 --> 00:19:25,672
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, ජෝන්.
285
00:19:27,642 --> 00:19:29,409
- හොඳයි, එය ලස්සනට වැඩ කළා
මම කොච්චර හිතුවද ඒක,
286
00:19:29,477 --> 00:19:33,913
හැර ...
ඇගේ කොටස අහිමි වීම.
287
00:19:36,251 --> 00:19:38,351
එහෙම එනවා දැකලා නෑ.
288
00:19:47,295 --> 00:19:49,229
- ඔබ කැමතිද
තවත් ගුවන් යානයක්?
289
00:19:56,905 --> 00:19:58,271
- මගුලක්.
290
00:20:01,276 --> 00:20:04,377
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නෑ.
- නෑ නෝනා.
291
00:20:29,671 --> 00:20:31,371
- අගුල.
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.
292
00:20:54,696 --> 00:20:58,464
ජෝන්...ජෝන්?
293
00:20:58,533 --> 00:21:03,269
ඔයා දන්නවා ද?
මට කණගාටුයි.
294
00:21:03,338 --> 00:21:05,438
මම නිකම්...
295
00:21:17,018 --> 00:21:21,254
ඔයා හිතනවද ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
නැවත කවදා හෝ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?
296
00:21:21,323 --> 00:21:24,724
- නැහැ.
297
00:21:24,793 --> 00:21:27,327
- මමත් නැහැ.
298
00:21:30,598 --> 00:21:34,334
ඒ වගේම තමයි වෙන්න ඕන
ඔබ ජීවත් වන එකම දෙය.
299
00:21:35,970 --> 00:21:38,404
- එහෙනම් ඔයාට ළමයි ඉන්නවා
300
00:21:38,473 --> 00:21:41,607
සහ ජීවත්වීම සඳහා
ඔබගේ කොටස සියල්ල අවසන්.
301
00:21:48,817 --> 00:21:50,550
අපි කෙලවෙන්නේ නැහැ නේද?
302
00:21:56,458 --> 00:21:58,991
- නැහැ.
303
00:22:01,596 --> 00:22:03,963
ඔබ ඒ සමඟ හොඳින්ද?
304
00:22:04,032 --> 00:22:05,565
- මට වයස අවුරුදු 63 යි, ලිනෙල්.
305
00:22:05,633 --> 00:22:08,534
හැමදේම ගන්නවා
අවදි වීමට ටික වේලාවක්
306
00:22:08,603 --> 00:22:10,937
සහ ඉවත්ව යාමට ටික වේලාවක්.
307
00:22:11,005 --> 00:22:15,875
දැන ගැනීමට අවශ්යයි
දිශාව.
308
00:22:15,944 --> 00:22:18,678
විස්මයන් සඳහා වයස වැඩියි,
සොඳුරිය.
309
00:22:18,747 --> 00:22:21,514
- ඔබ කෙටියෙන් විකුණන්න එපා.
310
00:22:26,821 --> 00:22:28,921
මට එයා නැතුව පාලුයි.
311
00:22:34,496 --> 00:22:36,062
ඔබ එසේ සිතනු ඇත,
වසර 10 කට පසු,
312
00:22:36,131 --> 00:22:38,531
වියැකී යනු ඇත.
313
00:22:41,536 --> 00:22:43,870
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගෙ හැටි
එය සැබෑ ආදරය බව දනී, පැටියෝ.
314
00:22:49,511 --> 00:22:52,412
- ඔව්.
315
00:23:05,126 --> 00:23:06,959
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
316
00:23:07,028 --> 00:23:08,728
- අශ්වයන් පෝෂණය කිරීම.
317
00:23:08,797 --> 00:23:11,798
- ඔව්, මම දන්නවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
318
00:23:11,866 --> 00:23:13,966
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?
319
00:23:14,035 --> 00:23:16,702
- ඒක මගේ වැඩක්.
320
00:23:16,771 --> 00:23:18,738
- මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
Kayce ට දිනන්න දුන්නේ නැහැ.
321
00:23:18,807 --> 00:23:20,740
- කවුද කියන්නේ මම කළා කියලා?
322
00:23:24,412 --> 00:23:26,412
බෙත්, මම දිනාගත්තේ කුමක්ද?
323
00:23:31,519 --> 00:23:33,619
- මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා
එයාගේ පස්සට හොඳටම ගැහුවා
324
00:23:33,688 --> 00:23:36,522
ගියා කියලා
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.
325
00:23:36,591 --> 00:23:40,092
වෙන්න ඇති
ඔහුට සහ ඔබට හොඳම දේ.
326
00:23:40,161 --> 00:23:41,561
- ඔයා හිතනවද
මේක මට කරදරයක්ද?
327
00:23:41,629 --> 00:23:43,663
ඒක තමයි විශේෂත්වය
මගේ දවසේ.
328
00:23:43,731 --> 00:23:46,098
ලැබීම ගැන සතුටුයි
මෙම වැඩ ආපසු.
329
00:23:48,570 --> 00:23:50,403
- මේක හරියටම
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
330
00:23:50,472 --> 00:23:52,672
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව,
331
00:23:52,740 --> 00:23:55,541
මෙතනත්.
332
00:23:55,610 --> 00:23:58,010
- හොඳයි, වැඩි වැඩියෙන්
දේවල් වෙනස් වෙනවා.
333
00:24:00,915 --> 00:24:03,749
- කේස් භාරව සිටින්නේ නම්,
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
334
00:24:06,621 --> 00:24:08,588
තව රංචු තියෙනවා, රිප්.
335
00:24:08,656 --> 00:24:11,123
- මට නොවේ, එහි නැත.
336
00:24:17,732 --> 00:24:19,899
- බලන්න පක්ෂපාතිත්වය මොකක්ද කියලා
ඔබට දුන්නා, හාහ්?
337
00:24:19,968 --> 00:24:22,101
- ඔව්.
338
00:24:25,073 --> 00:24:27,974
ඒක භයානකයි නේද?
339
00:24:53,817 --> 00:24:56,551
- ගැටලුව Chevron
දැනටමත් ඉඩම සුරක්ෂිත කර ඇත.
340
00:24:56,620 --> 00:24:58,587
- හොඳයි, ඔවුන් කැඩිලා
තවමත් බිම, මාර්ක්?
341
00:24:58,655 --> 00:25:01,356
- මගේ අවබෝධය එතන තියෙනවා
කොන්දේසි සඳහා ගිවිසුමක්.
342
00:25:01,425 --> 00:25:03,592
- ඔවුන් ඔප්පුව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
343
00:25:03,660 --> 00:25:05,494
- අහ්, එය අපැහැදිලියි.
344
00:25:05,562 --> 00:25:06,695
- හොඳයි, මේවා දේවල්
ඔබ දැනගත යුතුයි
345
00:25:06,763 --> 00:25:08,096
ඔබ ඇමතීමට පෙර, මාර්ක්.
346
00:25:08,165 --> 00:25:09,998
මට ඒවා නවත්වන්න බැහැ
තොරතුරු නොමැතිව
347
00:25:10,067 --> 00:25:11,933
සහ, මෙතෙක්, ඔබ නොවේ
මට ඕනෑම දෙයක් දෙනවා.
348
00:25:12,002 --> 00:25:13,401
- අපි ඇමතීමට සිදු වනු ඇත
ඔබ ආපසු, මාර්ක්.
349
00:25:13,470 --> 00:25:15,103
-කනස්සල්ලක් නැත.
350
00:25:15,172 --> 00:25:17,038
- මොකක්ද?
351
00:25:17,107 --> 00:25:18,507
- කැසිනෝ ශාලාවක්!
352
00:25:24,414 --> 00:25:27,115
- කාමර 400 කින් යුත් හෝටලයක් විනාඩි 30 යි
ජාතික වනෝද්යානයෙන්.
353
00:25:29,453 --> 00:25:33,989
කවුද මේ ඩැන් ජෙන්කින්ස් කියන්නේ?
354
00:26:25,576 --> 00:26:29,544
- පොලිස් නිලධාරියෙක් ඇතුලට එනවා.
355
00:26:29,613 --> 00:26:32,647
- මගුලක්! ඒක අතහරින්න.
නිකන් අතහරින්න.
356
00:26:42,559 --> 00:26:43,725
- මම මේවා අල්ලගන්නම්.
357
00:26:43,794 --> 00:26:45,827
ඔයා ඇතුලට දුවන්න
සහ වැට ක්ලිප් ලබා ගන්න.
358
00:26:47,130 --> 00:26:49,698
- ඔයා මට කියන්න
මොනවා කරන්නද, ගොමර්?
359
00:26:49,766 --> 00:26:51,433
- හොඳයි, මම ...
360
00:26:51,501 --> 00:26:54,102
ඒවා බරයි.
ඔබට අත්වැසුම් නැත.
361
00:26:54,171 --> 00:26:57,539
- මේක තමයි වැඩේ.
මම රැකියාව කරනවා.
362
00:26:57,608 --> 00:26:59,207
ඔබට ක්ලිප් ලැබෙනු ඇත,
363
00:26:59,276 --> 00:27:01,509
සහ ගැලපෙන සමහර ජීන්ස්.
364
00:27:01,578 --> 00:27:02,844
ඔයා Eminem වගේ
හේරයිඩයක.
365
00:27:06,216 --> 00:27:08,550
- මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
366
00:27:16,860 --> 00:27:20,161
- මට සමාවෙන්න.
සර් මට උදව් කරන්න කැමතිද?
367
00:27:20,230 --> 00:27:22,130
මගුල, නාකියා.
- බූරුවා.
368
00:27:22,199 --> 00:27:23,999
- මේ බලන්න.
369
00:27:24,067 --> 00:27:27,035
මේ බලන්න! ජිමී!
370
00:27:27,104 --> 00:27:28,570
- හේ රේ.
හේ බ්ලේක්.
371
00:27:28,639 --> 00:27:30,272
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
372
00:27:30,340 --> 00:27:32,140
- වැඩ විතරයි.
373
00:27:32,209 --> 00:27:33,608
- වැඩ?
374
00:27:33,677 --> 00:27:34,809
- ඔව්, මම වැඩ කරනවා
Yellowstone දී.
375
00:27:34,878 --> 00:27:36,811
- ඔහ්, යෙලෝස්ටෝන්.
376
00:27:36,880 --> 00:27:37,946
- කිසිම මගුලක් අශ්වයෙක් පදින්න බැහැ.
377
00:27:38,015 --> 00:27:40,649
- දැන් පුළුවන්.
- හොඳයි.
378
00:27:40,717 --> 00:27:43,151
ඔබට මට මුදල් ගෙවිය හැකිය
ඔයා මට ණයයි අම්මේ.
379
00:27:45,122 --> 00:27:46,621
වඩා හොඳයි,
380
00:27:46,690 --> 00:27:50,225
ඔබට ටිකක් යන්න පුළුවන්
මට සාප්පු සවාරිය.
381
00:27:50,294 --> 00:27:53,795
ඒක හරි.
ඔබට ලැයිස්තුවක් අවශ්ය නොවේ.
382
00:27:53,864 --> 00:27:58,500
ඔබ හරියටම දන්නවා
මොනවද ගන්න තියෙන්නේ.
383
00:27:58,568 --> 00:28:00,135
ලස්සන තොප්පිය.
384
00:28:03,273 --> 00:28:05,674
- ඩිප්ෂිත්.
385
00:28:53,056 --> 00:28:54,022
- ආපහු ඇතුලට යන්න!
386
00:28:54,091 --> 00:28:55,824
- ඔයාට මගුල්.
387
00:28:55,892 --> 00:28:59,728
- ජිමී? ආපහු ඇතුලට යන්න!
388
00:28:59,796 --> 00:29:01,296
- ෆකර්.
389
00:29:05,702 --> 00:29:06,901
- මගුලක්!
390
00:29:13,677 --> 00:29:14,676
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
391
00:29:14,745 --> 00:29:15,977
- අපිට යන්න වෙනවා!
392
00:29:21,318 --> 00:29:23,685
පදවන්න, පදවන්න!
393
00:29:23,754 --> 00:29:24,986
අපොයි!
394
00:29:25,055 --> 00:29:26,988
- එන්න, අම්මපා!
මෙතනින් යන්න, ඔයා!
395
00:29:27,057 --> 00:29:29,090
- ඔහ්, මගුලක්!
396
00:29:29,159 --> 00:29:31,793
බැල්ලි, මෙහෙට එන්න!
397
00:29:31,862 --> 00:29:34,229
- ජිමී, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!
- මෙතනින් යන්න.
398
00:29:34,297 --> 00:29:37,265
- අහ්හ්! මගේ ඇස්!
- මොන මගුලක්ද!
399
00:29:37,334 --> 00:29:38,733
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
400
00:29:38,802 --> 00:29:40,368
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
401
00:29:43,440 --> 00:29:45,607
අපොයි! ඇයි එහෙම කළේ?
ඔයාට පිස්සු ද?
402
00:29:48,712 --> 00:29:51,012
- ඔහ්, මගුලක්.
403
00:29:53,350 --> 00:29:54,749
එයා මැරිලා!
404
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
- ඉහළට තල්ලු කරන්න.
මගේ අත මත තල්ලු කරන්න.
405
00:30:05,012 --> 00:30:06,611
හොඳයි, හොඳයි.
406
00:30:06,680 --> 00:30:08,113
- ඔහ්, එය වෙහෙසකරයි.
407
00:30:08,182 --> 00:30:09,648
- ඔබේ කකුල පහතට දමන්න.
408
00:30:09,716 --> 00:30:11,316
ඉන්න අපි පිහිනුම් වටය ආරම්භ කරමු.
409
00:30:11,385 --> 00:30:14,653
- අපි පිහිනුම් උකුල ආරම්භ කරන විට,
මම හිතනවා මම සනීප වෙලා කියලා.
410
00:30:14,721 --> 00:30:17,656
- ඉදිරියට ගොස් නැවත එය ඔසවන්න.
411
00:30:17,724 --> 00:30:18,957
ඔබ හැදී වැඩුණේ බිඳුණු පාෂාණයෙන්ද?
412
00:30:21,328 --> 00:30:22,661
- ඔයාට කොහොම ද?
413
00:30:22,729 --> 00:30:24,362
- කපුටන්.
ඔයා ගොඩක් එතනින් එලියට එනවද?
414
00:30:24,431 --> 00:30:27,699
- මම වැඩිය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
415
00:30:27,768 --> 00:30:29,167
- දැන් ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ කකුල නැවත දමන්න.
416
00:30:32,406 --> 00:30:34,839
කවද හරි ගිහින් තියෙනවා
ඉන්දීය සහය දිවීමේ තරගය?
417
00:30:34,908 --> 00:30:36,208
- මම තරුණ කාලේ.
418
00:30:36,276 --> 00:30:37,842
- ඒක මගේ ආසාව.
419
00:30:37,911 --> 00:30:40,212
- හොඳ මාර්ගයක් වගේ
භෞත චිකිත්සාව අවශ්ය වේ.
420
00:30:40,280 --> 00:30:43,014
- හා!
ඔව්, ඔබ වැටුණොත් පමණි.
421
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
- ආහ්, වෙලාව ඉවරයි.
- හරි.
422
00:30:52,359 --> 00:30:54,859
- ඔහ්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.
423
00:31:00,234 --> 00:31:02,634
- මම විවාහකයි,
ඔබ දන්නා පරිදි.
424
00:31:02,703 --> 00:31:04,069
- මුද්ද දැක්කා.
425
00:31:04,137 --> 00:31:07,172
- මම නෙවෙයි, ම්ම්...
426
00:31:07,241 --> 00:31:09,641
මම විවාහකයි.
427
00:31:09,710 --> 00:31:12,711
- තේරුම් ගත්තා ද.
3 ප.ව. හෙට?
428
00:31:12,779 --> 00:31:14,879
- ඔව්.
429
00:31:32,833 --> 00:31:35,267
- මොකක්ද ...
430
00:31:40,107 --> 00:31:44,109
ජේසු පනිනවා, මොන මගුලක්ද?
431
00:31:44,177 --> 00:31:45,710
- මේවා තිබුනා...
432
00:31:45,779 --> 00:31:48,747
- වලස් ඉසින කෑන් එකක්
අහම්බෙන් ගියා.
433
00:31:48,815 --> 00:31:51,850
- ජිමී, ඔයා නෙවෙයි
ප්රමාණවත් තරම් අවබෝධයක් ලැබුණා
434
00:31:51,918 --> 00:31:53,785
උණුසුම් piss වත් කිරීමට
ඔබේ ආරම්භයෙන්.
435
00:31:53,854 --> 00:31:55,453
- මම දන්නවා ඒක අපහාසයක් කියලා.
436
00:31:55,522 --> 00:31:58,323
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
437
00:31:58,392 --> 00:32:01,493
- ස්ක්‍රබ් කිරීම නවත්වන්න එපා
සුවඳ නැති වන තුරු.
438
00:32:01,561 --> 00:32:04,262
- ඔව්.
439
00:32:04,331 --> 00:32:08,833
හරියට මම අපහාසය ගැන දන්නවා වගේ.
මම නිකම්...
440
00:32:08,902 --> 00:32:10,802
ඇයි පිස්සෝ
මගේ බූට් එකේ?
441
00:32:10,871 --> 00:32:13,305
- ඔයා හරිම ගොළුයි,
එය පාහේ ආකර්ෂණීයයි.
442
00:32:15,909 --> 00:32:17,275
- ඉන්න, ඇත්තටම?
443
00:32:17,344 --> 00:32:19,077
- ආකර්ශනීය බව තේරුම් ගත්තා
ඒත්, ඔයා නේද?
444
00:32:19,146 --> 00:32:20,912
පිරිමි...
445
00:32:20,981 --> 00:32:23,848
මම දිවුරනවා මට එකක් ජැක් කරන්න පුළුවන් කියලා
අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී.
446
00:33:01,922 --> 00:33:06,358
- එය ආකර්ෂණීයයි!
447
00:33:06,426 --> 00:33:09,494
- ඔයා හොඳටම අවුල් කරනවා
මොන්ටානා වල නේද?
448
00:33:09,563 --> 00:33:11,129
- දැන් එය බුද්ධිමත්,
449
00:33:11,198 --> 00:33:13,965
කැසිනෝ වෙනම හදනවා
හෝටලයෙන් නේද?
450
00:33:14,034 --> 00:33:16,468
සහ මේවා මොනවාද?
මේ ගෙවල්ද?
451
00:33:16,536 --> 00:33:18,236
- ඔව්.
452
00:33:18,305 --> 00:33:19,938
- සැලසුම් සහගතයි
දෙවන ගෘහ ප්රජාව
453
00:33:20,006 --> 00:33:23,208
එහිම හෝටලයක් සහ කැසිනෝවක් සමඟ.
දැන් එය බුද්ධිමත් ය.
454
00:33:23,276 --> 00:33:25,777
සම්පූර්ණයෙන්ම පන්ති විරහිතයි.
455
00:33:25,846 --> 00:33:27,912
නමුත් බුද්ධිමත්.
456
00:33:27,981 --> 00:33:30,815
- ඔයා කොල්ලා වෙන්න ඇති.
457
00:33:30,884 --> 00:33:32,150
- ඒ මොන මිනිහෙක් වෙයිද?
458
00:33:32,219 --> 00:33:35,086
- කෙලපු මිනිහා
ජෝන් ඩටන් සමඟ.
459
00:33:35,155 --> 00:33:38,923
මට ඉගෙනීම තේරෙනවා
ඒක කරන්න එපා කියලා...
460
00:33:38,992 --> 00:33:41,059
වේදනාකාරී පාඩම.
461
00:33:41,128 --> 00:33:42,894
- ඉතින් ඔබ මිතුරන්
ජෝන් ඩටන් එක්ක නේද?
462
00:33:42,963 --> 00:33:44,329
- අපි ඔහු ගැන දන්නවා.
463
00:33:44,398 --> 00:33:47,031
- ඔහ්, අපි ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.
464
00:33:47,100 --> 00:33:48,833
- ඔයාට පේනවා,
මොන්ටානා හි සමෘද්ධිමත් වේ
465
00:33:48,902 --> 00:33:51,836
රැඳී සිටීමයි
ඔබේ මංතීරුවේ.
466
00:33:51,905 --> 00:33:54,038
අපි එයාගේ ඇතුළට යන්නේ නැහැ
ඒ වගේම එයා කවදාවත් අපේ ගෙදර ඉඳලා නැහැ.
467
00:33:54,107 --> 00:33:57,041
නමුත් ඔබට තිබේ.
468
00:33:58,578 --> 00:33:59,878
- දැන් මම කොහොමද ඒක කළේ?
469
00:33:59,946 --> 00:34:01,045
- සමග හවුල් වීම
ඉන්දියානු ගෝත්‍රයක්
470
00:34:01,114 --> 00:34:03,982
වෙන් කිරීමක් විවෘත කිරීම
කැසිනෝ.
471
00:34:04,050 --> 00:34:06,951
- ඔහ්, නමුත් එය එසේ නොවනු ඇත
දිගු කාලයක් සඳහා වෙන් කිරීමකින් තොරව.
472
00:34:07,020 --> 00:34:09,254
ඇනෙක්ස් කරන නිසා
මෙම ඉඩම රෙස් වෙත
473
00:34:09,322 --> 00:34:12,390
යනු පළමු දෙයයි
එයා කරන්න යනවා කියලා.
474
00:34:12,459 --> 00:34:15,193
- මම හිතන්නේ ඔහු ඉඩම මිලදී ගත්තා
ලීසිං වෙනුවට.
475
00:34:15,262 --> 00:34:18,963
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු
ඔබට ලාභය ගෙවනවාද?
476
00:34:19,032 --> 00:34:22,434
ඔහ්, හොඳයි ...
477
00:34:22,502 --> 00:34:24,903
ඔබට ලැබී ඇති ඕනෑම මුදලක්
ඉදිකිරීම් වල අත්තිකාරමක් විය,
478
00:34:24,971 --> 00:34:26,271
ඔහුට ආපසු අවශ්ය වනු ඇත
479
00:34:26,339 --> 00:34:27,972
ඔහු අවලංගු කළ වහාම
ඔබේ ගිවිසුම.
480
00:34:28,041 --> 00:34:29,040
අනුමානයක් පමණි, නමුත් ...
481
00:34:29,109 --> 00:34:30,842
- ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
482
00:34:30,911 --> 00:34:32,377
අපි උත්සාහ කළා නම්
ඔබෙන් සොරකම් කිරීමට.
483
00:34:36,116 --> 00:34:38,149
- පාෂාණ කන්ද
ගෑස් සහ කැසිනෝ.
484
00:34:38,218 --> 00:34:40,552
ඒක අයිතියි
බෙක් සහෝදරයන් විසිනි.
485
00:34:40,620 --> 00:34:42,554
මම ඒක උපකල්පනය කරනවා
ඒ ඔබයි.
486
00:34:42,622 --> 00:34:45,557
මම ඒක අනුමාන කරනවා විතරයි
ඔබ තරඟයට කැමති නැත.
487
00:34:45,625 --> 00:34:49,961
හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්,
ඔය රතු බෙල්ල තියෙන මගුලක්!
488
00:34:50,030 --> 00:34:51,930
මට උබලව එපා වෙලා තියෙන්නේ චන්ඩි කාරයෝ
489
00:34:51,998 --> 00:34:55,300
ඔබේ bolo බැඳීම් සමඟ
සහ ලුචේස් සපත්තු.
490
00:34:55,368 --> 00:34:57,902
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්, ගොනු කරන්න.
491
00:34:57,971 --> 00:35:00,271
මාව උසාවියට ගෙනියන්න.
492
00:35:00,340 --> 00:35:03,074
මම පෙප්සි අභියෝගය බාරගන්නම්
ඔබේ බැක්වුඩ් නීතිඥයා සමඟ
493
00:35:03,143 --> 00:35:05,677
මගුල් සතියේ ඕනෑම දවසක්.
494
00:35:05,745 --> 00:35:07,579
- ඔබ දන්නවා, ඊට අමතරව
Rocky Mountain ධාවනය කිරීමට,
495
00:35:07,647 --> 00:35:10,448
මගේ සහෝදරයාත් ප්‍රධානියා
මොන්ටානා මත්පැන් මණ්ඩලයේ.
496
00:35:10,517 --> 00:35:13,551
දැන් ඔබට මතකද
497
00:35:13,620 --> 00:35:18,056
ඔබේ මත්පැන් බලපත්රය සඳහා අයදුම් කිරීම
අපි හරහා නේද?
498
00:35:18,124 --> 00:35:20,225
- මම අවලංගු කරන්නම්
හෙට බව.
499
00:35:20,293 --> 00:35:22,093
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
500
00:35:22,162 --> 00:35:24,996
මම කවදාවත් එකක් නිකුත් කරන්නේ නැහැ
මෙම නව ව්‍යාපාරය සඳහා.
501
00:35:25,065 --> 00:35:26,965
- ඒ වගේම
ආරම්භය පමණි
502
00:35:27,033 --> 00:35:29,300
අපි කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඔයා එක්ක මගුලක්.
503
00:35:29,369 --> 00:35:30,935
- මම ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට යෝජනා කරනවා
504
00:35:31,004 --> 00:35:32,904
ඔබව නිදහස් කර ගැනීමට
මෙම ගනුදෙනුවෙන්.
505
00:35:32,973 --> 00:35:34,672
- සහ අප සමඟ නව ගනුදෙනුවක් කරන්න.
506
00:35:34,741 --> 00:35:37,509
අපාය, අපි කැමතියි
මෙතන කැසිනෝ එකක් හදන්න.
507
00:35:39,012 --> 00:35:42,347
- හොඳයි, ඔබට ලැබුණා
සිතන්නට බොහෝ දේ.
508
00:35:48,288 --> 00:35:50,154
- වේගයෙන් සිතන්න.
509
00:35:55,262 --> 00:35:57,428
- මගුලක්.
510
00:35:57,497 --> 00:36:01,966
මේ නගරය, මගුලක්.
511
00:36:02,035 --> 00:36:04,369
ඔබට අපිරිසිදු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි,
512
00:36:04,437 --> 00:36:06,204
අපි අපිරිසිදු ලෙස සෙල්ලම් කරමු!
513
00:36:11,278 --> 00:36:14,178
- මට තේරෙන්නේ නැහැ
උභතෝකෝටිකය.
514
00:36:14,247 --> 00:36:18,716
- මගේ ව්‍යාපාරයට අරමුදල් සැපයිය නොහැක
මගේ පියාගේ සතුරන් විසින්.
515
00:36:18,785 --> 00:36:20,118
උභතෝකෝටිකය එයයි.
516
00:36:20,186 --> 00:36:22,654
- තෝමස් වැසි ජලය
හොඳ මිනිසෙකි.
517
00:36:22,722 --> 00:36:25,089
- කෙසේ වෙතත්,
ඔහු සතුරෙකි.
518
00:36:25,158 --> 00:36:27,959
- ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
එය විශ්ලේෂණය කරන්න.
519
00:36:28,028 --> 00:36:30,728
හරි එහෙනම් අපි හදාගන්නවා
දේශපාලන ක්‍රියාකාරී කමිටුවක්.
520
00:36:30,797 --> 00:36:32,230
කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මුදල් එන්නේ.
521
00:36:32,299 --> 00:36:35,199
- හැමෝම දන්නවා.
- කුමක් ද?
522
00:36:35,268 --> 00:36:37,569
- මගේ පියාට විරුද්ධව
ධාවනය කිරීම එක දෙයකි.
523
00:36:37,637 --> 00:36:39,203
ඔහුට එරෙහිව ධාවනය,
524
00:36:39,272 --> 00:36:42,340
ඇති මිනිසෙකු විසින් මූල්‍යකරණය කරන ලදී
අපේ පවුලට පහර දුන්නා,
525
00:36:42,409 --> 00:36:44,008
ඒක දෙයක්
වෙනත් සම්පූර්ණයෙන්ම.
526
00:36:44,077 --> 00:36:45,610
- ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
527
00:36:51,117 --> 00:36:54,252
- මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
528
00:36:55,555 --> 00:36:58,356
- හේයි, ඔබට අරමුදල් අවශ්යයි
529
00:36:58,425 --> 00:37:00,291
නැත්නම් ඔබට අහිමි වනු ඇත.
530
00:37:01,428 --> 00:37:03,094
මම ගොඩක් පරිත්‍යාගශීලීන් දකින්නේ නැහැ
531
00:37:03,163 --> 00:37:07,398
අපේ ප්‍රචාරක කාර්යාලයට දුවනවා
පරිත්‍යාග සමඟ.
532
00:37:07,467 --> 00:37:09,867
- මම හිතන්නේ මේක වැඩියි.
533
00:37:11,871 --> 00:37:15,106
- ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
534
00:37:15,175 --> 00:37:19,277
ඔබ ඔබේ මාලිමා යන්ත්‍රය සොයා ගත යුතුයි.
535
00:37:19,346 --> 00:37:23,147
මන්ද ඔබේ කොහි නම්
ව්‍යාපාරයට එහි අරමුදල් ලැබේ
536
00:37:23,216 --> 00:37:25,583
ඔබ සියලු දෙනා ගැටවලින් ඇඹරී තිබේද,
537
00:37:25,652 --> 00:37:29,087
තෙක් බලා සිටින්න
ඔබ කාර්යාලයේ.
538
00:37:29,155 --> 00:37:31,289
ඔබ දන්නේ නැහැ
සම්මුතියේ අර්ථය.
539
00:37:36,296 --> 00:37:38,162
- මට ඇවිදින්න යන්න ඕනේ.
540
00:38:10,430 --> 00:38:11,929
ආයුබෝවන්?
541
00:38:13,566 --> 00:38:15,166
හෙල්--
542
00:38:18,672 --> 00:38:20,271
- කොන්දක් නැති කෙනෙකුට,
543
00:38:20,340 --> 00:38:21,806
ඔබට නිසැකවම බෝල ගොඩක් තිබේ.
544
00:38:26,212 --> 00:38:27,512
- මට ඔයාව අමතක කරන්න ඕන
545
00:38:27,580 --> 00:38:31,082
අපට හැඟෙන ආකාරය ගැන
එකිනෙකා ගැන
546
00:38:31,151 --> 00:38:34,819
සහ එක් දෙයක් මතක තබා ගන්න.
547
00:38:34,888 --> 00:38:36,554
අපි පවුලක්.
548
00:38:46,266 --> 00:38:48,533
- මිනිසුන් සිතන ආකාරය මම කැමතියි
එම වචනය ඔවුන්ට හිමි වේ
549
00:38:48,601 --> 00:38:51,703
ජනතාවගෙන් නිදහස් වීමට
ඔවුන් කාගේ ජීවිත විනාශ කරයි.
550
00:38:53,873 --> 00:38:55,239
අපි ඔබට කිසිවක් ණය නැත.
551
00:38:55,308 --> 00:38:57,341
- දෙයියනේ!
මම ඉන්නේ...
552
00:38:59,746 --> 00:39:02,246
කරුණාකර ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද
553
00:39:02,315 --> 00:39:04,782
මනුෂ්‍ය දෙයකට සමාන වීමට,
554
00:39:04,851 --> 00:39:07,585
මට සවන් දෙන්න,
555
00:39:07,654 --> 00:39:09,887
සහ මට ටිකක් දෙන්න
මග පෙන්වීමක් මෙතන?
556
00:39:09,956 --> 00:39:11,789
- ඔයා කොහොමද එයාට කෙලෙව්වේ
මේ වතාවේ?
557
00:39:11,858 --> 00:39:14,225
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
558
00:39:14,294 --> 00:39:16,661
මම කාර්යාලයට දිව්වා
ඔහු මට දුවන්න කිව්වා.
559
00:39:16,730 --> 00:39:19,697
ඒ වගේම ඔබ කෙනෙක් තෝරා ගත්තා
මට විරුද්ධව දුවන්න.
560
00:39:19,766 --> 00:39:21,566
- හ්ම්.
561
00:39:21,634 --> 00:39:24,469
මම හොඳට තෝරගත්තා නේද?
562
00:39:24,537 --> 00:39:27,171
සමහර විට ඇය කාර්යාලයේ සිටින විට,
ඇය ඔබෙන් ලිපිකරු ලෙස ඉල්ලනු ඇත.
563
00:39:27,240 --> 00:39:31,242
කවුරුත් පර්යේෂණ කරන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ, Jamie.
564
00:39:31,311 --> 00:39:34,612
- මට දායකයෙක් ඉන්නවා
මගේ ව්‍යාපාරයට අරමුදල් සැපයීමට කැමති.
565
00:39:34,681 --> 00:39:36,147
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
566
00:39:36,216 --> 00:39:37,615
මේ රුසියානුවන්ට ඔබව අවශ්යයි
ෆේස්බුක් පිපිරීමක් කිරීමට.
567
00:39:37,684 --> 00:39:39,751
- හේයි, මේ මගේ ජීවිතය, බෙත්.
568
00:39:39,819 --> 00:39:42,286
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ...
569
00:39:43,757 --> 00:39:45,923
මෙන්න.
570
00:39:45,992 --> 00:39:49,260
මේ මගේ දායකයා.
571
00:39:59,906 --> 00:40:04,242
- ජේමි, ඔයා එහෙම නෑ
දේශපාලකයෙක්, හරිද?
572
00:40:04,310 --> 00:40:06,644
දේශපාලකයෝ විශ්වාස කරති
මිනිසුන්ගේ ජීවිත කළමනාකරණය කළ හැකිය
573
00:40:06,713 --> 00:40:08,246
ඔවුන්ට පුළුවන් වඩා හොඳයි.
574
00:40:08,314 --> 00:40:10,848
හොඳම දේශපාලනඥයෝ
නර්සිස්ට්වාදීන් වේ.
575
00:40:10,917 --> 00:40:13,484
හොඳම දේ විය යුතුය
බොහෝ විට කැපවී ඇත.
576
00:40:13,553 --> 00:40:14,752
ඔබ එසේ නොවේ.
577
00:40:17,290 --> 00:40:19,757
අපි අවංක වෙමු, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා කවුද යකෝ.
578
00:40:21,461 --> 00:40:24,328
අනික ඔයා බලනවා
ලෝකය ඔබට පැවසීමට.
579
00:40:24,397 --> 00:40:27,365
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත
580
00:40:27,433 --> 00:40:30,434
තවද ඔවුන්ට එය සුවඳ දැනිය හැකිය.
581
00:40:33,273 --> 00:40:35,940
ඔවුන් ඔබව ඇදගෙන යනු ඇත,
ඔවුන් ඔබව විකෘති කරනු ඇත.
582
00:40:36,009 --> 00:40:38,943
ඔවුන් ඔබව ඉරා දමනු ඇත
කුඩා කැබලිවලට.
583
00:40:40,980 --> 00:40:42,914
ඒ වගේම අපේ තාත්තා ඔයා එක්ක.
584
00:40:49,289 --> 00:40:51,355
- ඉතින් මම මොකද කරන්නේ?
585
00:40:51,424 --> 00:40:53,958
- ඔයා හැමෝම ගැන හිතන්න
ඔබේ ජීවිතයේ වෙනත්, නමුත් ඔබ.
586
00:40:58,898 --> 00:41:01,699
සහ ඔබ කරන්න
ඔවුන්ට හොඳම දේ කුමක්ද.
587
00:41:32,699 --> 00:41:35,666
- හේයි.
588
00:41:40,073 --> 00:41:43,341
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
589
00:41:43,409 --> 00:41:46,477
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
590
00:41:48,414 --> 00:41:51,315
- හරි හරී.
591
00:41:51,384 --> 00:41:55,386
අපි උත්සාහ කර මුදල් සොයා ගනිමු
වෙනත් තැනකින්.
592
00:41:55,455 --> 00:41:56,487
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.
593
00:41:56,556 --> 00:41:59,891
- එය නිකම්ම නොවේ
මුදල් ගැන.
594
00:42:01,961 --> 00:42:04,028
මට ඕන නෑ
මේ අපිරිසිදු සෙල්ලම් කිරීමට.
595
00:42:04,097 --> 00:42:05,830
- ජේමි,
596
00:42:05,899 --> 00:42:08,933
ඔයා මේ අපිරිසිදු සෙල්ලම් කළා
ඔබේ මුළු වෘත්තිය.
597
00:42:09,002 --> 00:42:11,969
- නැහැ, නැහැ.
598
00:42:12,038 --> 00:42:14,472
මම ප්‍රතිචාර දක්වා තිබෙනවා
මා ඉදිරියේ ඇති තත්වයන්.
599
00:42:14,540 --> 00:42:16,040
මම ඒවා ආරම්භ කළේ නැහැ
600
00:42:16,109 --> 00:42:20,044
සහ මම නිසැකවම එසේ නොකළෙමි
මට ඒකෙන් ඕන දෙයක් කරන්න.
601
00:42:23,816 --> 00:42:26,450
ඇයට පහර දීමට,
මට ඔහුට පහර දිය යුතුයි
602
00:42:26,519 --> 00:42:29,053
කිසිවක් නැති නිසා
පහර දීමට ඇය ගැන.
603
00:42:30,757 --> 00:42:34,058
- ඔව්.
604
00:42:34,127 --> 00:42:37,962
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
605
00:42:38,031 --> 00:42:41,332
මම හිත හදාගත්තා.
606
00:42:41,401 --> 00:42:45,903
- ඉතින් පළමු ඉඟිය
විපක්ෂයේ,
607
00:42:45,972 --> 00:42:47,705
සහ ඔබ ඉවත් වුණාද?
608
00:42:56,516 --> 00:43:00,851
ඔබේ සහෝදරිය හරි.
609
00:43:00,920 --> 00:43:02,586
මොනතරම් කුකුල් හදවතක්ද!
610
00:43:11,698 --> 00:43:13,097
මට ඔයා යන්න ඕන.
611
00:43:13,166 --> 00:43:16,033
- අවසාන නිවේදනය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ.
612
00:43:16,102 --> 00:43:18,035
ඉතින් මම අයින් වුණොත්,
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
613
00:43:18,104 --> 00:43:21,472
- ඔබ ඉවත් වුවහොත්,
මට මොනවද ලැබෙන්නේ?
614
00:43:21,541 --> 00:43:23,474
ඔයා මොකක්ද
කරන්න යන්නේ, ජේමි?
615
00:43:23,543 --> 00:43:25,543
ඔබ විවෘත කරනවාද a
නගරයේ කුඩා නීති ආයතනයක්
616
00:43:25,611 --> 00:43:28,679
සහ DUI නඩු ඩ්‍රම්ප් ද?
617
00:43:28,748 --> 00:43:30,381
නැත.
618
00:43:30,450 --> 00:43:31,849
ඔයා ගෙදර යන්න හදන්නේ
619
00:43:31,918 --> 00:43:33,451
සහ පැත්තෙන් පැත්තෙන් වැඩ කරන්න
620
00:43:33,519 --> 00:43:35,853
ඔබේ සමඟ
සියදිවි නසා ගැනීමට බලා සිටින සහෝදරිය
621
00:43:35,922 --> 00:43:39,457
සහ ඔබේ යක්ෂ පියා.
ඉතින් යන්න.
622
00:43:39,525 --> 00:43:41,859
ටක් ටේල්, ජේමි.
623
00:43:41,928 --> 00:43:43,861
මගුල ගන්න
මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත.
624
00:44:00,980 --> 00:44:02,480
- මොකක්ද...?
625
00:44:02,548 --> 00:44:04,648
- ගේටර්?
- ඔව්.
626
00:44:04,717 --> 00:44:06,484
- ඒ මොන මගුලක්ද?
627
00:44:06,552 --> 00:44:08,452
- ග්රිල් කළ බූවල්ලා.
628
00:44:08,521 --> 00:44:10,154
- මධ්යධරණී ආහාර, තාත්තා.
629
00:44:10,223 --> 00:44:11,789
මට තවත් මස් කන්න සිදු වුවහොත්,
630
00:44:11,858 --> 00:44:13,124
ඔවුන් කිරීමට සිදු වනු ඇත
මගේ ඊළඟ යටත් විජිතය
631
00:44:13,192 --> 00:44:14,892
ෆකින් ගිනි හෝස් එකකින්.
632
00:44:14,961 --> 00:44:16,727
- එය හොඳයි. එය උත්සාහ කරන්න.
633
00:44:16,796 --> 00:44:19,130
- මට අර්තාපල් දෙන්න.
634
00:44:29,175 --> 00:44:31,208
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
- ඒක හොඳයි.
635
00:44:31,277 --> 00:44:33,577
අත්පත් කර ගැනීම් හොඳින් සිදු වේ.
636
00:44:33,646 --> 00:44:35,513
මට ඔබ හරහා ගමන් කළ යුතුයි
ලාභ ව්යුහය, නමුත් ...
637
00:44:35,581 --> 00:44:38,082
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
මම කිව්වේ...
638
00:44:38,151 --> 00:44:40,251
ඒක කොහොමද?
639
00:44:50,630 --> 00:44:53,464
- සන්සුන්කම යනු සතුටයි.
640
00:44:53,533 --> 00:44:56,333
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?
641
00:44:59,572 --> 00:45:01,572
- ඔබට කොහොම ද?
642
00:45:01,641 --> 00:45:03,507
- මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.
643
00:45:03,576 --> 00:45:04,909
- ඒක තමයි
ඔබ නිතරම කියනවා.
644
00:45:04,977 --> 00:45:06,610
- හොඳයි, මට ඇති විට
කතා කරන්න වටින දවසක්,
645
00:45:06,679 --> 00:45:08,012
මම එය කෑගසමි
අපරාදේ වහලේ ඉඳන්.
646
00:45:13,686 --> 00:45:15,519
- ඒක හොඳද?
647
00:45:15,588 --> 00:45:17,922
- මම කන දේ මට කමක් නැහැ.
648
00:45:30,770 --> 00:45:32,736
- මම තරඟයෙන් ඉවත් වුණා.
649
00:45:38,711 --> 00:45:41,312
- ඔයාට බඩගිනිද?
650
00:45:49,622 --> 00:45:50,821
- මම ඔයාට පිඟානක් හදන්නම්.
651
00:46:03,736 --> 00:46:04,802
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
652
00:46:24,657 --> 00:46:26,690
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
653
00:46:39,739 --> 00:46:42,706
- අපොයි.
654
00:46:48,814 --> 00:46:52,383
♪ බෝතලයක් තියෙනවා
655
00:46:52,451 --> 00:46:56,987
♪ ඇඳුම මත
ඔබේ මුද්ද ♪ මගින්
656
00:46:57,056 --> 00:47:00,224
♪ සහ එය හිස් ♪
657
00:47:00,293 --> 00:47:03,761
♪ දැන් මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ
658
00:47:03,829 --> 00:47:07,865
♪ මට රිදෙයි ♪
659
00:47:07,934 --> 00:47:11,969
♪ මම බිම ඇහැරෙනවා ♪
660
00:47:12,038 --> 00:47:16,774
♪ දවල් වෙනකොට මම ඉවරයි... ♪
661
00:47:16,842 --> 00:47:19,143
- මාව දාලා ගියාට දෙයියනේ.
662
00:47:21,314 --> 00:47:25,049
♪ ඒකයි වෙනස
විස්කි සහ ඔබ අතර ♪
663
00:47:26,986 --> 00:47:31,255
♪ ඒකයි වෙනස
විස්කි සහ ඔබ අතර ♪
664
00:47:32,305 --> 00:47:38,297
-= www.OpenSubtitles.org =-